TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.192 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.192 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.192

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} LÚKÚR‑i[a]Feind:{(UNM)} x[

…		KUR	LÚKÚR‑i[a]
		Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Feind {(UNM)}

3′ ] ⸢A⸣‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣‑NA MUNUS.LUGAL
	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ S]ISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ‑zimachen:3SG.PRS

…	S]ISKUR	kiš‑an	DÙ‑zi
	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	machen 3SG.PRS

5′ ]x‑an 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} da‑a‑[

…		2	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI
		zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}

6′ ]‑ti BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

…		BAL‑an‑ti
		libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

7′ ‑a]z SUD‑an‑ziziehen:3SG.PRS.IMPF;
ziehen:3PL.PRS

…		SUD‑an‑zi
		ziehen 3SG.PRS.IMPF ziehen 3PL.PRS

8′ ‑z]i (Rasur)

…

9′ EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑ia‑[

…	EG]IR‑pa
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Text bricht ab

…

0.4071900844574